I finally got tired of going back and forth from Soundbooth to Garage Band. So I tired I tried the first trick I could think of to make a long clip of ambient room noise in Soundbooth. I cut out a section of ambient room noise from the original clip, saved it as a separate file, copied ALL of the new clip and pasted the heck out of it until I got one long clip. Done. Ta-ra.